MENU

評論・読み物
ベートーヴェン フィデリオ

〔オペラ対訳ライブラリー〕
●ベートーヴェン フィデリオ

荒井秀直

購入する

【ベートーヴェン フィデリオ】ご購入の方法について

全国の書店、もしくは以下のネットショッピングよりご購入いただけます。
※ショッピングサイトによって、在庫の無い場合があります。あらかじめご了承ください。
※詳しい購入方法は、各ショッピングサイトにてご確認ください。

楽天ブックスで購入 セブンネットで購入 ヤマハWeb Shopで購入

内容紹介
原語のセンテンスを数行ずつブロック分けをして邦訳を付し、曲に合わせて同時進行で二ヶ国語が目に入ってくる画期的なシリーズ。原点に立ち返った新訳。
目次
あらすじ

『フィデリオ』対訳
第1幕 Erster Aufzug
 第1番(ヤキーノとマルツェリーネの二重唱)Nr.1: Duett
   Jetzt, Schätzchen, jetzt sind wir allein (JAQUINO, MARZELLINE)
 第2番(マルツェリーネのアリア)Nr.2: Arie
   O wär‘ ich schon mit dir vereint (MARZELLINE)
 第3番(四重唱[カノン])Nr.3: Quartett (Kanon)
   Mir ist so wunderbar (MARZELLINE, LEONORE, ROCCO, JAQUINO)
 第4番(ロッコのアリア)Nr.4: Arie
   Hat man nicht auch Gold beineben (ROCCO)
 第5番(ロッコ,レオノーレ,マルツェリーネの三重唱)Nr.5: Terzett
   Gut, Söhnchen, gut (ROCCO, LEONORE, MARZELLINE)
 第6番(行進曲)Nr.6: Marsch
 第7番(ピツァロのアリアと合唱)Nr.7: Arie mit Chor
   Ha, welch ein Augenblick! (PIZARRO)
 第8番(ピツァロとロッコの二重唱)Nr.8: Duett
   Jetzt, Alter, hat es Eile! (PIZARRO, ROCCO)
 第9番(レオノーレのアリア)Nr.9: Rezitativ und Arie
   Abscheulicher! Wo elist du hin? (LEONORE)
 第10番(フィナーレ)Nr.10: Finale
   O welche Lust, in freier Luft (CHOR)
   Noch heute, noch heute! (LEONORE, ROCCO)

第2幕 Zweiter Aufzug
 第11曲(前奏とフロレスタンのアリア)Nr.11: Introduktion und Arie
   Gott! Welch Dunkel hier! O grauenvolle Stille (FLORESTAN)
 第12曲(メロドラマと二重唱)Nr.12: Melodram und Duett
   Wie kalt ist es in diesem unterirdischen Gewölbe! (ROCCO, LEONORE)
 第13番(フロレスタン,ロッコ,レオノーレの三重唱)Nr.13: Terzett
   Euch werde Lohn in bessern Welten (FLORESTAN, ROCCO, LEONORE)
 第14番(四重唱)Nr.14: Quartett
   Er sterbe! ― Doch er soll erst wissen (PIZARRO, FLORESTAN, LEONORE, ROCCO)
 第15番(レオノーレとフロレスタンの二重唱)Nr.15: Duett
   O namenlose Freude (LEONORE, FLORESTAN)
 第16番(フィナーレ)Nr.16: Finale
   Heil sei dem Tag, Heil sei der Stunde (CHOR)

訳者あとがき
この商品に興味がある方は、こちらもおすすめです。
〔オペラ対訳ライブラリー〕 ワーグナー ニーベルングの指環(上)
高辻知義 訳
〔オペラ対訳ライブラリー〕 ワーグナー ニュルンベルクのマイスタージンガー
高辻知義 訳
〔オペラ対訳ライブラリー〕 モーツァルト 魔笛
荒井秀直 訳
〔オペラ対訳ライブラリー〕 モーツァルト ドン・ジョヴァンニ
小瀬村幸子 訳/海老澤敏、盧衒歟 協力
〔オペラ対訳ライブラリー〕 リヒャルト・シュトラウス ばらの騎士
田辺秀樹 訳
お役立ちメニュー
音楽の友ホール
公開講座
教材カタログ
レンタル楽譜ライブラリー
音楽大学・学校案内WEB付録
小売店様向けお役立ち情報
和声問診票

お知らせ
採用について
雑誌の定期購読
雑誌の広告につきまして
お問合せ一覧
教科書採択の公正確保に関する基本方針