シリーズの1冊、《オテッロ》に引き続きシェイクスピアの原作（『ウィンザーの陽気な女房たち』）を題材に、アルリーゴ・ボーイト（オペラ《メフィストーフェレ》の作曲者）が台本を担当した、ヴェルディが作曲した最後の作品である。当シリーズの特徴である、実際に聴きながら今歌われている言葉の意味と、それがどう表現されているかを容易に把握できることをめざした逐次訳によっている。

♪【関連情報】「専門書にチャレンジ！」掲載記事はこちら

あらすじ
登場人物および舞台設定
主要人物登場場面一覧

《ファルスタッフ》対訳
◆第1幕　ATTO　PRIMO
第1部　PARTE PRIMA
　　　　　ファルスタッフ！
　　　　　Falstafff！（医師カーユス）
第2部　PARTE SECONDA
　　　　　アリーチェ。
　　　　　Alice.(メグ）

◆第2幕　ATTO　SECONDO
第1部　PARTE PRIMA
　　　　　手前ども後悔し、心入れ替えております。
　　　　　Siam pentiti e contriti(バルドルフォとピストーラ）
第2部　PARTE SECONDA
　　　　　税金の法案を提出しましょうよ
　　　　　Presenteremo un bill,per uma tassa(アリーチェ）

◆第3幕　ATTO　TERZO
第1部　PARTE PRIMA
　　　　　おい、亭主！
　　　　　Ehi taverniere!(ファルスタッフ）
第2部　PARTE SECONDA
　　　　　唇から恍惚とした歌が飛びゆく
　　　　　Dal labbro canto estasiato vola(フェントン）

訳者あとがき