楽しく有名なワルツがちりばめられた名曲中の名曲。ドイツ語圏では年末の上演が恒例になっているが、近年では季節と関係なく上演回数の多い、日本でも人気の高いオペレッタ。翻訳の底本としては、ウィーン初演時のリブレットに依拠したEdition Peters のヴォーカル・スコア（1983年刊行）を使用。台詞の部分について、初演以降の時代の流れの中で削られていった部分（底本では［　］カッコに入っている）は割愛した。登場人物表での順序、身分や職業の設定も底本に準拠。名曲揃いのワルツや重唱の歌詞ほか、ウィーンなまりの軽妙な会話も見事に表現している。

あらすじ

序曲　Ouvertüre

第1幕　ERSTER AKT
第1導入曲　Nr.1 Introduktion
　　アルフレート：逃げてしまった、小鳩ちゃん
　　Alfred:Täubchen,das entflattert ist
第1a曲　Nr.1a
　　アデーレ:ああ　あなたのところへ　行けないわ
　　Adele:Ach,ich darf nicht hin zu dir
第2曲　三重唱：こんな弁護士じゃ（アイゼンシュタイン、ロザリンデ、ブリント）
　　Nr2. Terzett: Nein,mit solchen Advokaten(Eisenstein,Rosalinde,Blind)
第3曲　二重唱（ファルケ、アイゼンシュタイン）
　　Nr3.Duett(Falke,Eisenstain)
　　ファルケ：一緒に行こう　パーティーへ！
　　Falke:Komm mit mir zum Souper,es ist ganz in der Näh'!
第4曲　三重唱（ロザリンデ、アイゼンシュタイン、ファルケ）
　　Nr.4 Terezett(Rosalinde,Eisenstain,Falke)
　　ロザリンデ：独りぽっちで　すごすのね　八日間も　あなた無しで！
　　Rosalinde:So Muß Allein ich bleiben acht Tage ohne dich!　
第5曲　フィナーレ　Nr.5 Finale
　　酒の歌、クプレ、三重唱　Trinklied,Couplets,Terzett
　　アルフレート：飲もう　恋人よ　飲もう　一気に！
　　Alfred:Trinke,Liebchen,trinke schnell!
　　クプレ　Couplets
　　ロザリンデ：ねえ　あなた　いったい何を　お考え？
　　Rosalinde:Mein Herr,was dächten Sie von mir
　　三重唱（ロザリンデ、アルフレート、フランク）
　　Terzett(Rosalinde,Alfred,Frank)
　　Frank:Nein,nein, ich zweifle gar nicht mehr

第2幕　ZWEITER　AKT
第6曲　間奏曲と合唱（全員）Nr,6 Entr'act und Chor(Alle)
　　全員：今宵　夜会の招かれた　私たち
　　Alle:Ein Souper heut' uns winkt
第7曲　クプレ　Couplets
　　オルロフスキー：私は　客を招くのが　好き
　　Orlofsky:Ich lade gern mir Gäste ein
第8曲　アレキサンブルとクプレ　Nr.8 Ensemble und Couplets
　　オルロフスキー：さあさあ　みなさん　こちらに面白いことがありますよ！
　　Orlofsky:Ach, meine Herrn und Damen, Hier gibt es einen Spaß!
　　クプレ　Couplets
　　アデーレ：侯爵様　あなたのような　殿方は
　　Adele:Mein Herr Marquis,ein Mann wie Sie
第9曲　二重唱（アイゼンシュタイン、ロザリンデ）
　　Nr.9 Duett(Eisenstain,Rosalinde)
　　アイゼンシュタイン：この上品な　マナー
　　Eisenstain:Dieser Anstand so manierlich
第10曲　チャールダシュ　Nr.10 Csárdás
　　ロザリンデ：故郷の調べが　私に　憧れを呼び起こす
　　Rosalinde:Klänge der Heimat ,ihr weckt mir das Sehnen
第11曲　フィナーレ（オルロフスキー、アデーレ、アイゼンシュタイン、フランク、ファルケ、ロザリンデ、全員）
　　Nr.11 Finale(Orlofsky,Adele,Eisenstain,Frank,Falke,Rosalinde,Alle)
　　オルロフスキー：ブドウの恵みを　飲み干せば　トラララ
　　Orlofsky:Im Feuerstrom der Reben,tra la la
　　ファルケ：だれもが　兄弟　だれもが　姉妹
　　Falke:Brüderlein,Brüderlein und Schwesterlein
　　バレエ：Ballet
　　オルロフスキー：もう結構　じゅうぶんだ！
　　Orlofsky:Genug damit, genug!

第3幕　DRITTER　AKT
第12曲　間奏曲　Nr.12 Entr'act
　　アルフレート：小鳩ちゃん　やさしいぼくの　小鳩ちゃん
　　Alfred:Täubchen,holdes Täubchen mein...
第13曲　メロドラマ　Nr.13 Malodrama
　　フランク：オルガ、おいで！　イーダも。わしゃぁ、きみらが気に入った！
　　Frank:Olga,komm her,Ida auch, ihr gefallt mir!
第14曲　クプレ　Nr.14 Couplets
　　アデーレ：いなか娘を　演じるときは
　　Adele:Spiel 'ich die Unschuld vom Lande
第15曲　三重唱（ロザリンデ、アルフレート、アイゼンシュタイン）
　　Nr.15 Terzett(Rosalinde,Alfred,Eisenstain)
　　ロザリンデ：いったい　どうすりゃ　いいかしら
　　Rosalinde:Ich stehe voll Zagen
第16曲　フィナーレ　Nr.16 Finale
　　合唱：こうもりさんたら　こうもりさん
　　Alle:O Fledermaus,o Fledermaus

訳者あとがき