原語のセンテンスを数行ずつブロック分けをして邦訳を付し、曲に合わせて同時進行で二ヶ国語が目に入ってくる画期的なシリーズ。原点に立ち返った新訳。

♪【関連情報】「ベートーヴェン 生誕250周年」の特集はこちら

あらすじ

『フィデリオ』対訳
第1幕 Erster Aufzug
　第1番（ヤキーノとマルツェリーネの二重唱）Nr.1: Duett
　　　Jetzt, Schätzchen, jetzt sind wir allein (JAQUINO, MARZELLINE)
　第2番（マルツェリーネのアリア）Nr.2: Arie
　　　O wär‘ ich schon mit dir vereint (MARZELLINE)
　第3番（四重唱［カノン］）Nr.3: Quartett (Kanon)
　　　Mir ist so wunderbar (MARZELLINE, LEONORE, ROCCO, JAQUINO)
　第4番（ロッコのアリア）Nr.4: Arie
　　　Hat man nicht auch Gold beineben (ROCCO)
　第5番（ロッコ，レオノーレ，マルツェリーネの三重唱）Nr.5: Terzett
　　　Gut, Söhnchen, gut (ROCCO, LEONORE, MARZELLINE)
　第6番（行進曲）Nr.6: Marsch
　第7番（ピツァロのアリアと合唱）Nr.7: Arie mit Chor
　　　Ha, welch ein Augenblick! (PIZARRO)
　第8番（ピツァロとロッコの二重唱）Nr.8: Duett
　　　Jetzt, Alter, hat es Eile! (PIZARRO, ROCCO)
　第9番（レオノーレのアリア）Nr.9: Rezitativ und Arie
　　　Abscheulicher! Wo elist du hin? (LEONORE)
　第10番（フィナーレ）Nr.10: Finale
　　　O welche Lust, in freier Luft (CHOR)
　　　Noch heute, noch heute! (LEONORE, ROCCO)

第2幕 Zweiter Aufzug
　第11曲（前奏とフロレスタンのアリア）Nr.11: Introduktion und Arie
　　　Gott! Welch Dunkel hier! O grauenvolle Stille (FLORESTAN)
　第12曲（メロドラマと二重唱）Nr.12: Melodram und Duett
　　　Wie kalt ist es in diesem unterirdischen Gewölbe! (ROCCO, LEONORE)
　第13番（フロレスタン，ロッコ，レオノーレの三重唱）Nr.13: Terzett
　　　Euch werde Lohn in bessern Welten (FLORESTAN, ROCCO, LEONORE)
　第14番（四重唱）Nr.14: Quartett
　　　Er sterbe! ― Doch er soll erst wissen (PIZARRO, FLORESTAN, LEONORE, ROCCO)
　第15番（レオノーレとフロレスタンの二重唱）Nr.15: Duett
　　　O namenlose Freude (LEONORE, FLORESTAN)
　第16番（フィナーレ）Nr.16: Finale
　　　Heil sei dem Tag, Heil sei der Stunde (CHOR)

訳者あとがき