原語のセンテンスを数行ずつブロックに分けして邦訳を付し、曲に合わせて同時進行で二ヶ国語が目に入ってくる画期的なレイアウトを誇るシリーズ。全曲対訳としては日本初出版となるリヒャルト・シュトラウスの名作『ばらの騎士』。シュトラウスの研究家の第一人者、田辺秀樹の新訳による。５月のメトロポリタン歌劇場の来日公演プログラムにも組まれている。

あらすじ
『ばらの騎士』対訳
第1幕　Erster Aufzug
　Wie du warst! Wie du bist! (OCTAVIAN)
　Selbstverständlich empfängt mich Ihro Gnaden (BARON)
　Wo nicht dem Knaben Cupido (BARON)
　Di rigori armato il seno (DER TENOR)
　Da geht er hin (MARSCHALLIN)
　Die Zeit im Grunde (MARSCHALLIN)

第2幕　Zweiter Aufzug
　Ein ernster Tag, ein groβer Tag! (FANINAL)
　Mir ist die Ehre widerfahren (OCTAVIAN)
　Ich kenn‘ Ihn schon recht wohl, mon cousin! (SOPHIE)
　Deliziös! Mach‘ Ihm mein Kompliment (BARON)
　Wird kommen über Nacht (BARON)
　Mit Ihren Augen voller Tränen (OCTAVIAN)
　Die fräulein mag Ihn nicht (OCTAVIAN)
　Da lieg‘ ich! (BARON)

第3幕　Dritter Aufzug
　Nein, nein, nein, nein! (OCTAVIAN)
　Da muβ ma weinen (OCTAVIAN)
　Halt! (KOMMISSARIUS)
　Er kennt mich? (MARSCHALLIN)
　Leupold, wir geh’n! (BARON)
　Marie Theres‘ (OCTAVIAN)
　Ist ein Traum (SOPHIE)

訳者あとがき