• モーツァルト ドン・ジョヴァンニ

書籍 評論・読み物

オペラ対訳ライブラリー

モーツァルト ドン・ジョヴァンニ

小瀬村幸子 訳/海老澤敏髙崎保男 協力

定価
1,980円 (本体1,800円+税)
判型・頁数
4-6・176頁
発行年月
2003年8月
ISBNコード
9784276355651
商品コード
355650

全国の書店、もしくはネットショップよりご購入いただけます。オンラインで購入される場合は、上記リンクから各ショップの購入ページにお進みください。

  • 音楽之友社 出版部 書籍課 Twitter
  • 音楽之友社 出版部 書籍課 Facebook

内容紹介

大好評の「オペラ対訳ライブラリー」シリーズのモーツァルト第4弾。これでモーツァルト4大オペラが揃う。「ドン・ジョヴァンニ」のプラハ初演版、ウィーン版、旧モーツァルト全集版、新モーツァルト全集版などさまざまな版の特徴などを克明に註として付し、オペラに詳しい人をも充分に納得させる、新たな価値を持った内容となっている。もちろん初心者にも決定版の新訳としてオススメ。

目次

あらすじ
《ドン・ジョヴァンニ》対訳

序曲 Ouverture

第1幕 ATTO PRIMO
第1曲 導入曲:夜も昼も苦労する(レポレッロ、ドンナ・アンナ、ドン・ジョヴァンニ、騎士長)
N.1 Introduzione: Notte e giorno faticar (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Il Commendatore)

第2曲 レチタティーヴォ・アッコンパニャートと二重唱:また一体なんという忌まわしい光景が、ああ、まさか、わたしの目に映るの!(ドンナ・アンナ、ドン・オッターヴィオ)
N.2 Recitativo accompagnato e Duetto: Ma qual mai s’offre, oh Dei, spettacolo funesto agli occhi miei! (Donna Anna, Don Ottavio)

第3曲 アリア:ああ、一体、誰なら教えてくれるの(ドンナ・エルヴィーラ)
N.3 Aria: Ah chi mi dice mai (Donna Elvira)

第4曲 アリア:愛らしきご婦人、これぞ目録です《カタログの歌》(レポレッロ)
N.4 Aria: Madamina, il catalogo è questo (Leporello)

第5曲 合唱:恋に戯れてる娘さんたち(ヅェルリーナ、農民の娘たちの合唱、マゼット)
N.5 Coro: Giovinette che fate all’amore (Zerlina, Coro di Contadine, Masetto)

第6曲 アリア:分かりましたよ、殿様、はい(マゼット)
N.6 Aria: Ho capito signor sì (Masetto)

第7曲 小二重唱:あそこで我らは手を取り合おう《お手をどうぞ》(ドン・ジョヴァンニ、ヅェルリーナ)
N.7 Duettino: Là ci darem la mano (Don Giovanni, Zerlina)

第8曲 アリア:ああ、あの裏切り者から逃れなさい(ドンナ・エルヴィーラ)
N.8 Aria: Ah fuggi il traditor (Donna Elvira)

第9曲 四重唱:信用してはなりませんよ、お気の毒な方(ドンナ・エルヴィーラ、ドンナ・アンナ、ドン・オッターヴィオ、ドン・ジョヴァンニ)
N.9 Quartetto: Non ti fidar, o misera (Donna Elvira, Donna Anna, Don Ottavio, Don Giovanni)

第10曲 レチタティーヴォ・アッコンパニャートとアリア:ドン・オッタ―ヴィオ、もう死にそう!(ドンナ・アンナ、ドン・オッターヴィオ)――もうお分かりですわね、誰が名誉を(ドンナ・アンナ)
N.10 Recitativo accompagnato ed Aria: Don Ottavio, son morta! (Donna Anna, Don Ottavio) – Or sai chi l’onore (Donna Anna)

第10a曲 アリア:あのひとの安らぎに(ドン・オッターヴィオ)
N.10a Aria: Dalla sua pace (Don ottavio)

第11曲 アリア:みんな、葡萄酒(ワイン)で(ドン・ジョヴァンニ)
N.11 Aria: Fin ch’han dal vino (Don Giovanni)

第12曲 アリア:ぶって、ぶって、ねえ、素敵なマゼット《ぶってよマゼット》(ヅェルリーナ)
N.12 Aria: Batti batti, o bel Masetto (Zerlina)

第13曲 フィナーレ:早くすぐに、奴が来るまえに(ドンナ・アンナ、ドンナ・エルヴィーラ、ヅェルリーナ、ドン・オッターヴィオ、ドン・ジョヴァンニ、レポレッロ、マゼット、召使の合唱)
N.13 Finale: Presto presto pria ch’ei venga (Donna Anna, Donna Elvira, Zerlina, Don Ottavio, Don Giovanni, Leporello, Masetto Coro di Servi)

第2幕 ATTO SECONDO
第14曲 二重唱:まあ、いいから、道化(ドン・ジョヴァンニ、レポレッロ)
N.14 Duetto: Eh via buffone (Don Giovanni, Leporello)

第15曲 三重唱:ああ、お黙り、間違った心よ(ドンナ・エルヴィーラ、レポレッロ、ドン・ジョヴァンニ)
N.15 Terzetto: Ah taci, ingiusto core (Donna Elvira, Leporello, Don Giovanni)

第16曲 カンツォネッタ:さあおいで、窓辺へ、わたしの宝よ《ドン・ジョヴァンニのセレナード》(ドン・ジョヴァンニ)
N.16 Canzonetta: Deh vieni alla finestra, o mio tesoro (Don Giovanni)

第17曲 アリア:おまえたちの半分はこっちへ行くように(ドン・ジョヴァンニ)
N.17 Aria: Metà di voi qua vadano (Don Giovanni)

第18曲 アリア:いいこと、愛しいあんた《薬屋の歌》(ヅェルリーナ)
N.18 Aria: Vedrai, carino (Zerlina)

第19曲 六重唱:たったひとり、暗い場所で(ドンナ・エルヴィーラ、レポレッロ、ドン・オッタ―ヴィオ、ドンナ・アンナ、ヅェルリーナ、マゼット)
N.19 Sestetto: Sola sola in buio loco (Donna Elvira, Leporello, Don Ottavio, Donna Anna, Zerlina, Mazetto)

第20曲 アリア:ああ、お情けを、おふたり様(レポレッロ)
N.20 Aria: Ah pietà, signori miei (Leporello)

第21曲 アリア:わたしの宝のあの人をそのあいだ(ドン・オッターヴィオ)
N.21 Aria: Il mio tesoro intanto (Don Ottavio)

第21a曲 二重唱:このあんたの可愛い手(レポレッロ、ヅェルリーナ)
N.21a Duetto: Per queste tue manine (Leoporello, Zerlina)

第21b曲 レチタティーヴォ・アッコンパニャートとアリア:なんて狼籍に、ああ、もう、なんて恐ろしく凄まじい大罪に――あの恩知らずのおひとはわたしを裏切ったわ(ドンナ・エルヴィーラ)
N.21b Recitativo accompagnato ed Aria: In quali eccessi, o Numi, in quai misfatti orribili tremendi – Mi tradì quell’alma ingrata (Donna Elvira)

第22曲 二重唱:謹(つつし)んで、大騎士長のお優しき石像様…(レポレッロ、ドン・ジョヴァンニ)
N.22 Duetto: O statua gentilissima del gran Commendatore (Leporello, Don Giovanni)

第23曲 レチタティーヴォ・アッコンパニャートとロンド:酷いと!―おっしゃらないで、素晴らしいわたくしの愛してやまぬお方(ドンナ・アンナ)
N.23 Recitativo accompagnato e Rondo: Crudele! – Non mi dir, bell’idol mio (Donna Anna)

第24曲 フィナーレ:すべて食卓は整っている(ドンナ・アンナ、ヅェルリーナ、ドンナ・エルヴィーラ、ドン・オッターヴィオ、ドン・ジョヴァンニ、騎士長、レポレッロ、マゼット、合唱)
N.24 Finale: Già la mensa è preparata (Donna Anna, Zerlina Donna Elvira, Don Ottavio, Don Giovanni, Il Commendatore, Leporello, Masetto, Coro)

関連商品

モーツァルト 魔笛
書籍
オペラ対訳ライブラリー
モーツァルト 魔笛
荒井秀直
ロッシーニ セビリャの理髪師
書籍
オペラ対訳ライブラリー
ロッシーニ セビリャの理髪師
坂本鉄男
モーツァルト フィガロの結婚 改訂新版
書籍
オペラ対訳ライブラリー
モーツァルト フィガロの結婚 改訂新版
小瀬村幸子
ヴェルディ 椿姫
書籍
オペラ対訳ライブラリー
ヴェルディ 椿姫
坂本鉄男
プッチーニ ラ・ボエーム
書籍
オペラ対訳ライブラリー
プッチーニ ラ・ボエーム
小瀬村幸子