• ワーグナー ローエングリン

書籍

オペラ対訳ライブラリー

ワーグナー ローエングリン

高辻知義

定価
1,980円 (本体1,800円+税)
判型・頁数
4-6・136頁
発行年月
2011年9月
ISBNコード
9784276355750
商品コード
355750

全国の書店、もしくはネットショップよりご購入いただけます。オンラインで購入される場合は、上記リンクから各ショップの購入ページにお進みください。

  • 音楽之友社 出版部 書籍課 Twitter
  • 音楽之友社 出版部 書籍課 Facebook

内容紹介

ワーグナーは歌劇(楽劇)の作曲に先立ってそのリブレットを詩劇として自ら書き下ろした。独自の文学作品と言うべき作品を平面に表現するのは難しい。また作品には、別々の歌詞が異なった歌い手たちによって同時に歌われる重唱や合唱など、いわゆるアンサンブルが多用されている。歌詞の複線的な進行を時系列的に書き表すことは不可能なので、テクストの脇に縦線などを引いて、その部分がアンサンブルであることを示した。本訳書ではバイロイト祝祭で作業楽譜に採用されているペータース版のヴォーカルスコアーの字句を用いることにしたが、必要に応じて他の版も引用している。他シリーズ同様、その場に合った豊富な訳注が貴重で、より作品の理解を深めることができる。華麗な第3幕への前奏曲に続いて演奏される「婚礼の合唱」(結婚行進曲)は、広く親しまれている。ワーグナー研究の第一人者による、決定版といえる新訳。ドイツ語と日本語ができるだけ同時に眼に入るようにブロックわけした組み方が画期的。初めて《ローエングリン》を観るひとも、精読派も学究派も満足いく翻訳。

目次

あらすじ
主要登場人物および舞台設定
主要人物登場場面一覧

『ローエングリン』対訳
第1幕 Erster Aufzug
 前奏曲 Vorspiel
 第1場 Erste Szene 
 Hört! Grafen, Edle, Freie von Brabant!  
 第2場 Zweite Szene
    Seht hin! Sie naht, die hart Beklagte!
 Einsam in trüben Tagen《エルザの夢》
 第3場 Dritte Szene
    Gegrüßt, du gottgesandter Held!

第2幕 Zweiter Aufzug
 第1場 Erste Szene
    Erhebe dich, Genossin meiner Schmach!
 第2場 Zweite Szene
    Euch Lüften, die mein Klagen
 第3場 Dritte Szene
    In Früh'n versammelt uns der Ruf
 第4場 Vierte Szene
    Gesegnet soll sie schreiten, die lang in Demut litt;
 第5場 Fünfte Szene
    Heil! Heil dem König! Heil dem Schützer von Brabant!

第3幕 Dritter Aufzug
 第1場 Erste Szene
    Treulich geführt ziehet dahin,《婚礼の合唱》
 第2場 Zweite Szene
    Das süße Lied verhallt; wir sind allein,
 第3場 Dritte Szene
    Heil, König Heinrich! König Heinrich Heil!
 In fernem Land, unnahbar euren Schritten.《聖盃の物語》

訳者あとがき

関連商品