ワーグナーの３幕のオペラ。正式題名は《タンホイザーとヴァルトブルクの歌合戦》。序曲、「歌の殿堂をたたえよう」「夕星の歌」「巡礼の合唱」などの曲は有名。作曲者自身のドイツ語台本だが、ウィーン版、パリ版、ドレスデン版ほか折衷版と版が複雑なところ、訳者自身がバイロイトで研究を重ね、今回ウィーン版、ドレスデン版を取り上げ、違いの註をつけつつ新訳にいたった。

あらすじ
主要登場人物および舞台設定
主要人物歌唱場面一覧

『タンホイザー』対訳
第1幕　Erster Aufzug
序曲　Ouvertüre
第1場　（ドレースデン版）Erster Auftritt
　　　　Naht euch dem Strande (SIRENEN)
第1場　（ヴィーン版）Erster Auftritt
　　　　Naht euch dem Strande (SIRENEN)
第2場　（ヴィーン版）Zweiter Auftritt
　　　　Geliebter, sag’,wo weilt dein Sinn? (VENUS)
第3場　(ヴィーン版部分) Dritter Auftritt
　　　　Frau Holda kam aus dem Berg hervor (JUNGER HIRT)
第2場　（ドレースデン版）Zweiter Auftritt
　　　　Geliebter, sag’,wo weilt dein Sinn? (VENUS)
第3場　（ドレースデン版部分）Dritter Auftritt
　　　　Frau Holda kam aus dem Berg hervor (JUNGER HIRT)
第3場　（両版共通部分）Dritter Auftritt
　　　　 da träumt’ ich menchen holden Traum (JUNGER HIRT)
第4場　Vierter Auftritt
　　　　Wer ist der dort in brünstigem Gebet? (LANDGRAF)

第2幕　Zweitter Aufzug
前奏と第1場　Einleitung und erster Auftritt
　　　　Dich, teure Halle, grüβ’ich wieder (ELISABETH)
第2場　Zweiter Aufritt
　　　　Dort ist sie:―nahe dich ihr ungestört! (WOLFRAM)
第3場　Dritter Auftritt
　　　　Dich treff‘ ich hier in dieser Halle (LANDGRAF)
第4場　Vierter Auftritt
　　　　客人のヴァルトブルクへの入場と行進 Einzug der Gäste in die Wartburg
　　　　Freudig begrüβsen wir die Halle (CHOR DER RITTER UND EDLEN)
　　　　歌合戦　Der Sängerkrieg
　　　　両版共通の部分
　　　　　ドレースデン版の部分
　　　　　ウィーン版の部分
　　　　両版共通の部分

第3幕　Dritter Aufzug
前奏（タンホイザーの巡礼行）Einleitung (Tannhäusers Pilgerfahrt)
第1場　Erster Auftritt
　　　　Wohl wuβt‘ ich hier sie im Gebet zu finden (WOLFRAM)
エリーザベトの祈りGebet der Elisabeth
　　　　Allmächt’ge Jungfrau (ELISABETH)
第2場　Zweiter Auftritt
　　　　Wie Todesahnung, Dämm’rung deckt die Lande (WOLFRAM)
　　　　夕星の歌 Lied en den Abendstern (WOLFRAM)
　　　　O du, mein holder Abendstern,
第3場　Dritter Auftritt
　　　　Ich hörte Harfenschlag, ―― wie klang er traurig! (TANNHÄUSER)
　　　　タンホイザーのローマ語り Tannhäusers Romerzählung
　　　　Inbrunst im Herzen, wie kein Büβer noch (TANNHÄUSER)

訳者あとがき