欧文と日本語訳文が同時に目に入ってくる画期的なレイアウトで大好評のシリーズに、ワーグナーの「ニーベルングの指環」上巻に引き続き下巻が登場。訳者は総譜のテキストに基づき、ただ言葉を訳したのではなく、音楽との流れを重視し、より音楽的なテキストになるよう今回新たに訳した逐語訳である。

あらすじ
『ジークフリート』対訳
第1幕 Erster Aufzug
　第1場Erste Szene
　　Zwangvolle Plage! Muh’ohne Zweck! (MIME)
　第2場Zweite Szene
　　Heil dir, weiser Schmied! (WANDERER)
　第3場Dritte Szene
　　Verfluchtes Licht! Was flammt dort die Luft? (MIME)

第2幕 Zweiter Aufzug
　第1場Erste Szene
　　In Wald und Nacht vor Neidhohl‘ halt‘ ich Wacht (ALBERICH)
　第2場Zweite Szene
　　Wir sind zur Stelle; bleib‘ hier steh’n! (MIME)
　＜森のさざめき＞
　第3場Dritte Szene
　　Wohin schleichst du eilig und schlau, schlimmer Gesell‘? (ALBERICH)

第3幕 Dritte Aufzug
　第1場Erste Szene
　　Wache, Wala! Wala! Erwach‘! (WANDERER)
　第2場Zweite Szene
　　Dort seh’ich Siebfried nah’n. (WANDERER)
　第3場Dritte Szene
　　Selige Ode auf sonniger Hoh‘! (SIEGFRIED)
　　ブリュンヒルデの目覚め


『神々の黄昏』対訳
序幕　Vorspiel
　オーケストラの間奏
　オーケストラの間奏：ジークフリートのラインの旅　
第1幕 Erster Aufzug
　第1場 Erste Szene
　　Nun hor‘, Hagen ; sage mir, Held : (GUNTHER)
　第2場Zweite Szene
　　Heil! (HAGEN)
　第3場Dritte Szene
　　Altgewohntes Gerausch raunt meinem Ohr die Ferne. (BRUNNHILDE)

第2幕 Zweiter Aufzg
　第1場Erste Szene
　　Schlafst du, Hagen, mein Sohn? (ALBERICH)
　第2場Zweite Szene
　　Hoiho! Hagen! (SIEGFRIED)
　第3場Dritte Szene
　　Hoiho! Hoihohoho! Ihr Gibichsmannen machet euch auf! (HAGEN)
　第4場Vierte Szene
　　Heil dir, Gunther! Heil dir, und deiner Braut! (DIE MANNEN)
　第5場Funfte Szene
　　Welches Unholds List liegt hier verhohlen? (BRUNNHILDE)

第3幕 Dritter Aufzug
　第1場Erste Szene
　　Frau Sonne sendet liche Strahlen (DIE DREI RHEINTOCHTER)
　第2場Zweite Szene
　　Hoiho? (MANNEN)
　　オーケストラの間奏：ジークフリートの葬送行進曲
　第3場Dritte Szene
　　War das sein Horn? (GUTRUNE)
　　ブリュンヒルデの自己犠牲Starke Scheite (BRUNNHILDE)
　　Zuruck vom Ring! (HAGEN)

訳者あとがき