音楽とともにある台本を、音楽を通して聴きながら読まれることを前提にした対訳シリーズでリングがついに登場する。ワーグナー研究第一人者の高辻による決定版としての新訳。多くの日本人にとっても《リング》のほんとうの姿を垣間見ることが初めて可能になった。

あらすじ

『ラインの黄金』対訳
　第1場　Erste Szene
　　Weia! Waga! Woge, du Welle! (WOGLINDE)
　第2場　Zweite Szene
　　Wotan! Gemahl! Erwache! (FRICKA)
　　ローゲの物語り「恩を仇で返されるのが、いつもの、ローゲのさだめ
　　Immer ist Undank Loges Lohn!」(LOGE)
　第3場　Dritte Szene
　　Hehe! Hehe! Hieher! Hieher! (ALBERICH)
　第4場　Vierte Szene
　　Da, Vetter, sitze du fest! (LOGE)
　　エールダの警告「ヴォ―タンよ，避けなさい Weiche, Wotan, weiche!」(ERDA)
　　神々のヴァルハルへの入城「夕暮れに太陽の瞳が輝いている
　　Abendlich strahlt der Sonne Auge」(WOTAN)

『ヴァルキューレ』対訳
第1幕　Erster Aufzug
　第1場　Erste Szene
　　Wes Herd dies auch sei, hier muβ ich rasten (SIEGMUND)
　第2場　Zweite Szene
　　Müd‘ am Herd fand ich den Mann (SIEGLINDE)
　第3場　Dritte Szene
　　Ein Schwert verhieβ mir der Vater (SIEGMUND)
　　「冬の嵐は喜びの月に席を譲り　Winterstürme wichen dem Wonnemond」(SIEGMUND)

第2幕　Zweiter Aufzug
　第1場　Erste Szene
　　Nun zäume dein Roβ, reisige Maid! (WOTAN)
　第2場　Zweite Szene
　　Schlimm, fürcht‘ ich, schloβ der Streit (BRÜNNHILDE)
　第3場　Dritte Szene
　　Raste nun hier, gönne dir Ruh‘! (SIEGMUND)
　第4場　Vierte Szene（ブリュンヒルデの死の告知）
　　Siegmund! Sieh‘ auf mich! (BRÜNNHILDE)
　第5場　Fünfte Szene
　　Zauberfest bezähmt ein Schlaf (SIEGMUND)

第3幕　Dritter Aufzug
　第1場　Erste Szene
　　Hojotoho! Hojotoho! Heiaha! Heiaha! (GERHILDE)
　第2場　Zweite Szene
　　Wo ist Brünnhild‘, wo die Verbrecherin? (WOTAN)
　第3場　Dritte Szene
　　War es so schmählich, was ich verbrach (BRÜNNHILDE)
　　ヴォ―タンの告別「さようなら、大胆で輝かしかった娘よ！
　　Leb‘ wohl, du kühnes, herrliches Kind!」(WOTAN)

訳者あとがき