音楽之友社 商品検索

$冠、商品タイトル、サブタイトルを半角スペース空けてつなぐ

〔オペラ対訳ライブラリー〕
●ワーグナー タンホイザー

  • 【定価】 1,728 円 ( 本体1,600 円)
  • 【判型・頁数】 4-6・120頁
  • 【発行年月】 2004年1月
  • 【ISBNコード】 9784276355668
  • 【商品コード】 355660
立ち読み
購入する

【ワーグナー タンホイザー】ご購入の方法について

全国の書店、もしくは以下のネットショッピングよりご購入いただけます。
オンラインで購入される場合は、下記リンクから各ショップの購入ページにお進みください。

楽天ブックスで購入 セブンネットで購入

※ショッピングサイトによって、在庫の無い場合があります。あらかじめご了承ください。
※同一ショッピングサイトのカートにまとめて、複数の商品を同時に購入することも可能です
※詳しい購入方法は、各ショッピングサイトにてご確認ください。


  • 内容紹介
  • 目次
内容紹介ワーグナーの3幕のオペラ。正式題名は《タンホイザーとヴァルトブルクの歌合戦》。序曲、「歌の殿堂をたたえよう」「夕星の歌」「巡礼の合唱」などの曲は有名。作曲者自身のドイツ語台本だが、ウィーン版、パリ版、ドレスデン版ほか折衷版と版が複雑なところ、訳者自身がバイロイトで研究を重ね、今回ウィーン版、ドレスデン版を取り上げ、違いの註をつけつつ新訳にいたった。
目次あらすじ
主要登場人物および舞台設定
主要人物歌唱場面一覧

『タンホイザー』対訳
第1幕 Erster Aufzug
序曲 Overtüre
第1場 (ドレースデン版)Erster Auftritt
    Naht euch dem Strande (SIRENEN)
第1場 (ヴィーン版)Erster Auftritt
    Naht euch dem Strande (SIRENEN)
第2場 (ヴィーン版)Zweiter Auftritt
    Geliebter, sag’,wo weilt dein Sinn? (VENUS)
第3場 (ヴィーン版部分) Dritter Auftritt
    Frau Holda kam aus dem Berg hervor (JUNGER HIRT)
第2場 (ドレースデン版)Zweiter Auftritt
    Geliebter, sag’,wo weilt dein Sinn? (VENUS)
第3場 (ドレースデン版部分)Dritter Auftritt
    Frau Holda kam aus dem Berg hervor (JUNGER HIRT)
第3場 (両版共通部分)Dritter Auftritt
     da träumt’ ich menchen holden Traum (JUNGER HIRT)
第4場 Vierter Auftritt
    Wer ist der dort in brünstigem Gebet? (LANDGRAF)

第2幕 Zweitter Aufzug
前奏と第1場 Einleitung und erster Auftritt
    Dich, teure Halle, grüβ’ich wieder (ELISABETH)
第2場 Zweiter Aufritt
    Dort ist sie:―nahe dich ihr ungestört! (WOLFRAM)
第3場 Dritter Auftritt
    Dich treff‘ ich hier in dieser Halle (LANDGRAF)
第4場 Vierter Auftritt
    客人のヴァルトブルクへの入場と行進 Einzung der Gäste in die Wartburg
    Freudig begrüβsen wir die Halle (CHOR DER RITTER UND EDLEN)
    歌合戦 Der Sängerkrieg
    両版共通の部分
     ドレースデン版の部分
     ウィーン版の部分
    両版共通の部分

第3幕 Dritter Aufzug
前奏(タンホイザーの巡礼行)Einleitung (Tannhäusers Pilgerfahrt)
第1場 Erster Auftritt
    Wohl wuβt‘ ich hier sie im Gebet zu finden (WOLFRAM)
エリーザベトの祈りGebet der Elisabeth
    Allmächt’ge Jungfrau (ELISABETH)
第2場 Zweiter Auftritt
    Wie Todesahnung, Dämm’rung die Lande (WOLFRAM)
    夕星の歌 Lied en den Abendstern (WOLFRAM)
    O du, mein holder Abendstern,
第3場 Dritter Auftritt
    Ich hörte Harfenschlag, ―― wie klang er traurig! (TANNHÄUSER)
    タンホイザーのローマ語り Tannhäusers Romerzählung
    Inbrunst im Herzen, wie kein Büβer noch (TANNHÄUSER)

訳者あとがき
検索トップへ戻る
HOME
JASRAC
JASRAC許諾番号:
9013065002Y38029
JASRAC
JASRAC許諾番号:
S1009152267