従来の歌詞対訳のイメージを一掃する新しい対訳シリーズ。第一級の研究者による信頼の置ける新訳を採用、また原語のセンテンスを数行ずつにブロックに分けて下に邦訳を付し、曲に合わせて同時進行で二ヶ国語が目に入ってくる画期的なレイアウト。オペラで語学を学びたい「学究派」「精読派」にも最適。

あらすじ

『トリスタンとイゾルデ』対訳
第1幕　Erster Aufzug
第1場 Erste Szene
　　　　Westwärts schweift der Blick (Stimme eines jungen Seemannes)
第2場 Zweite Szene
　　　　Frisch weht der Wind der Heimat zu (Stimme eines jungen Seemanns)
第3場 Dritte Szene
　　　　Weh‘, ach wehe! Dies zu dulden! (Brangäne)
　　　　タントリスの歌「一艘のみすぼらしい小舟が Von Einem Kahn」(Isolde)
第4場 Vierte Szene
　　　　Auf! Auf! Ihr Frauen (Kurwenal)
第5場 Fünfte Szene
　　　　Begehrt, Herrin, was Ihr wünscht. (Tristan)

第2幕　Zweiter Aufzug
第1場 Erste Szene
　　　　Hörst du sie noch? (Isolde)
第2場 Zweite Szene
　　　　Isolde! Geliebte! (Tristan)
　　　　愛の二重唱「降りて来い、愛の夜よ Oh sink‘ hernieder Nacht der Liebe」(Tristan, Isolde)
　　　　ブランゲーネの見張りの歌「ただ一人，夜の闇の中で見張りする私 Einsam wachend in der Nacht」(Brangäne)
第3場 Dritte Szene
　　　　Rette dich Tristan! (Kurwenal)
　　　　マルケ王の嘆き「本当にそうしてくれたのか？Tatest du’s wirklich?」(Marke)

第3幕　Dritter Aufzug
第1場 Erste Szene
　　　　Kurwenal! He! (Hirt)
　　　　トリスタンの夢語り「その船にはイゾルデが乗っている Und drauf Isolde」(Tristan)
第2場 Zweite Szene
　　　　O diese Sonne! (Tristan)
第3場 Dritte Szene
　　　　Kurwenal! Hör‘! Ein zweites Schiff. (Hirt)
　　　　イゾルデの愛の死「穏やかに，静かに Mild und leise」(Isolde)

訳者あとがき