鑑賞に、研究に便利な新訳による対訳シリーズ。今年没後百年を迎えるヴェルディの『リゴレット』は、５月のメトロポリタン歌劇場の来日公演プログラムにも組まれている。イタリア語の古語まで精通する小瀬村幸子による新訳、音楽的な問題点へのアドヴァイスは髙崎保男による。

あらすじ
≪リゴレット≫対訳
第1曲　前奏曲
N.1　Preludio
　
第1幕 ATTO PRIMO
第2曲　導入曲　誰とも知れぬあの美しい町娘と
N.2　Introduizione Della mia bella incognita borghese
　　（チェプラーノの伯爵夫人、公爵、リゴレット、ボルサ、マルッロ、チェプラーノの伯爵、モンテローネの伯爵、合唱）
　　（Contessa di Ceprano, Duca, Rigoletto, Borsa, Marullo, Conte di Ceprano, Conte di Monterone, Coro)
第3曲　二重唱［リゴレットとスパラフチーレ］〈あの老いぼれ、俺を呪った!!〉
N.3　Duetto [Rigoletto e Sparafucile]〈Quel vecchio maledivami!!〉
　　（リゴレット、スパラフチーレ）
　　（Rigoletto, Sparafucile)
第4曲　叙唱　我らは同類！…
N.4　と二重唱［ジルダ、リゴレット］ああ、たのむ、哀れな者に言わんでくれ
　　　Scena Pari siamo!...
　　　e Duetto [Gilda e Rigoletto] Ah! Deh non parlare al misero
　　（ジルダ、ジョヴァンナ、公爵、リゴレット）
　　（Gilda, Giovanna, Duca, Rigoletto)
第5曲　叙唱　ジョヴァンナ？…あたし後悔しててよ…
N.5　と二重唱［ジルダと公爵］愛とは心の太陽、生命
　　　Scena Giovanna?... ho dei rimorsi...
　　　e Duetto [Gilda e Duca] E il sol dell’anima, la vita e amore
　　（ジルダ、ジョヴァンナ、公爵、チェプラーノの伯爵、ボルサ）
　　（Gilda, Giovanna, Duca, Conte di Ceprano, Borsa)
第6曲　アリア［ジルダ］　グアルティエール・マルデ－！…
N.6　慕わしい名よ
　　　Aria [Gilda] Gualtier Malde!... Caro nome
　　（ジルダ、ボルサ、マルッロ、チェプラーノの伯爵、合唱）
　　（Gilda, Borsa, Marullo, Conte di Ceprano. Coro)
第7曲　第1幕フィナーレ　＜戻ってきた！だが、なぜ？＞
N.7　Finale Primo〈Riedo! perche?〉
　　（ジルダ、リゴレット、ボルサ、マルッロ、チェプラーノの伯爵、合唱）
　　（Gilda, Rigoletto, Borsa, Marullo, Conte di Ceprano, Coro)


第2幕　ATTO SECONDO
第8曲　叙唱　わたしのあの娘が攫(さら)われた！
N.8　とアリア［公爵］私には涙が見えるようだ
　　Scena Ella mi fu rapita!
　　ed Aria Parmi veder le lagrime
　（公爵、ボルサ、マルッロ、チェプラーノの伯爵、合唱）
　（Duca, Borsa, Marullo, Conte di Ceprano, Coro)
第9曲　叙唱　哀れなリゴレット！
N.9　とアリア［リゴレット］廷臣どもよ、邪悪な卑劣漢よ
　　Scena Povero Rigoletto!
　　ed Aria [Rigoletto] Cortogiani, vil razza dannata
　　（小姓、リゴレット、ボルサ、マルッロ、チェプラーノの伯爵、合唱）
　　（Paggio, Rigoletto, Borsa, Marullo, Conte di Ceprano, Coro)
第10曲 叙唱　父さま！
N.10　と二重唱［ジルダとリゴレット］祝日にいつもお御堂で
　　Scena Mio padre!
　　e Duetto [Gilda e Rigoletto] Tutte le feste al tempio
　　（ジルダ、リゴレット、ボルサ、チェプラーノの伯爵、先導役、モンテローネ、合唱）
　　（Gilda, Rigoletto, Borsa, Conte di Ceprano, Un Usciere, Conte di Monterone, Coro)


第3幕　ATTO TERZO
第11曲 叙唱　ならば、あれが恋しい？やっぱり
N.11　とカンツォーネ［公爵］女は気まぐれ［女心の歌］
　　Scena E l’ami? Sempre
　　e Canzone [Duca] La donna e mobile
　　（ジルダ、公爵、リゴレット、スパラフチーレ）
　　（Gilda, Duca, Rigoletto, Sparafucile)
第12曲 四重唱　いつだったか、思い出せば確か
N.12　Quartetto Un di, se ben rammentomi
　　（ジルダ、マッダレーナ、公爵、リゴレット）
　　（Gilda, Maddalena, Duca, Rigoletto)
第13曲 叙唱　スクード貨20枚と言ったな？
N.13　三重唱と嵐［ジルダ、マッダレーナとスパラフチーレ］ほんと人好きするよ、
　　あの若い衆は
　　Scena　Venti scudi hai tu detto?
　　Terzetto e Tempesta [Gilda, Maddalena e Sparafucile]
　　E amabile invero cotal giovinotto
　　（ジルダ、マッダレーナ、リゴレット、スパラフチーレ、公爵、合唱）
　　（Gilda, Maddalena, Rigoletto, Sparafucile, Duca, Coro)
第14曲 叙唱　復讐の瞬間が！　ついに到来する！
N.14　と終幕の二重唱［ジルダとリゴレット］　父さまを騙したの！わたしが悪かったの！
　　Scena Della vendetta! alfin giunge l’istante!
　　e Duetto Finale [Gilda e Rigoletto] V’ho ingannato! colpevole fui!
　（ジルダ、リゴレット、スパラフチーレ、公爵、合唱）
　（Gilda, Rigoletto, Sparafucile, Duca, Coro)