オペラ対訳ライブラリー

決定版

イタリア語やドイツ語などに精通した著名な訳者による、逐語訳で新たに書き起こした「決定版」

入門者

原語と日本語が同時に目に入ってくる画期的な組み方、もうオペラを聴きながら訳文を見失うことはありません!

研究者

「精読派」「学究派」にも満足いくブロックごとの翻訳、語学のテキストとしても最適


最新刊

モーツァルト コシ・ファン・トゥッテ 改訂新版
モーツァルト コシ・ファン・トゥッテ 改訂新版小瀬村幸子 訳

「フィガロの結婚」「ドン・ジョヴァンニ」と並び、ダ・ポンテ三部作と称されるモーツァルトの傑作オペラのひとつ。2002年の同対訳の改訂新版。台本原本、ベーレンライター版のスコアにあたり、さらに台詞のニュアンスや登場人物の心の動きを分かるように配慮された。台本の全詩句を韻律と詩節の視点からとくに詩節を見極めて仕分けされたテキストは、世界でもまれ。イタリア語詩作詩法とイタリア・オペラのイタリア人研究家の協力を得て、学者、歌手を含む音楽家・プロも満足するイタリア語と日本語訳、理解を助ける詳細な「注」が画期的な翻訳本。


ラインナップ

ヴェルディ 椿姫
ヴェルディ 椿姫

坂本鉄男 訳

プッチーニ トスカ
プッチーニ トスカ

坂本鉄男 訳


ヴェルディ イル・トロヴァトーレ
ヴェルディ イル・トロヴァトーレ

小瀬村幸子 訳/高崎保男 協力


ヴェルディ リゴレット
ヴェルディ リゴレット

小瀬村幸子 訳/高崎保男 協力


プッチーニ トゥーランドット
プッチーニ トゥーランドット

小瀬村幸子 訳/高崎保男 協力

モーツァルト 魔笛
モーツァルト 魔笛

荒井秀直 訳


ヴェルディ アイーダ
ヴェルディ アイーダ

小瀬村幸子 訳/高崎保男 協力



HOME