音楽之友社 商品検索

$冠、商品タイトル、サブタイトルを半角スペース空けてつなぐ

〔オペラ対訳ライブラリー〕
●プッチーニ トゥーランドット

  • 【定価】 1,728 円 ( 本体1,600 円)
  • 【判型・頁数】 4-6・104頁
  • 【発行年月】 2001年2月
  • 【ISBNコード】 9784276355552
  • 【商品コード】 355550
立ち読み
購入する

【プッチーニ トゥーランドット】ご購入の方法について

全国の書店、もしくは以下のネットショッピングよりご購入いただけます。
オンラインで購入される場合は、下記リンクから各ショップの購入ページにお進みください。

楽天ブックスで購入 セブンネットで購入 ヤマハWeb Shopで購入

※ショッピングサイトによって、在庫の無い場合があります。あらかじめご了承ください。
※同一ショッピングサイトのカートにまとめて、複数の商品を同時に購入することも可能です
※詳しい購入方法は、各ショッピングサイトにてご確認ください。


  • 内容紹介
  • 目次
内容紹介欧文と日本語が同時に目に入る画期的レイアウトによるシリーズの、イタリア語オペラ第1弾はプッチーニ「トゥーランドット」。イタリア語研究者でオペラにも詳しい小瀬村幸子の訳、音楽的な問題点は盧衒歟砲龍力による。春のフィレンツェ歌劇場日本公演、Bunkamuraオペラ劇場2001公演のお供にも。
目次あらすじ

『トゥーランドット』対訳

第1幕 ATTO PRIMO
  北京の役人よ!(役人)
  Popolo di Pekino! (Mandarino)

 [リューのアリア]
  ご主人様、お聞きください!
  Signore, ascolta!(Liù)

 [名を秘めた王子(カラフ)のアリア]
  泣かないでくれ、リュー!
  Non piangere, Liù! (Il Principe ignoto)

第2幕 ATTO SECONDO
第1場 Quadro primo
  おい、パン! おい、ポン!(ピン)
  Olà, Pang! Olà Pong! (Ping)

第2場 Quadro secondo
  厳かで、すごく大きく、貫録あって(群衆)
  Gravi, enormi ed inponenti (La folla)

 [トゥーランドットのアリア]
  この宮殿に、いまや幾千年になる昔
  In questa Reggia, or son mill'anni e mille (Turandot)

第3幕 ATTO TERZO
第1場 Quadro primo
  トゥーランドット姫にあられてはこう仰せである(伝令役人たちの声)
  Così comanda Turandot (Araldi)

 [名を秘めた王子(カラフ)のアリア]
  何人(なんびと)も眠ってはならぬか!…
  Nessum dorma!... (Il Principe ignoto)

 [リューのアリア]
  氷に包まれた貴女様
  Tu, che di gel sei cinta (Liù)

第2場 Quadro secondo
  我らが皇帝陛下に万年の御歳を!(群衆)
  Diecimila anni al nostro Imperatore! (La folla)

[補1]
[補2]

訳者あとがき
検索トップへ戻る
HOME
JASRAC
JASRAC許諾番号:
9013065002Y38029
JASRAC
JASRAC許諾番号:
S1009152267