欧文と日本語訳文が同時に目に入ってくる画期的な組み方で好評のシリーズ。ヴェルディの代表作であり、中期三大オペラの一つとしても人気の《イル・トロヴァトーレ》。シカゴ大学／リコルディのクリティカル・エディションをはじめ、さまざまな版を検討し、当シリーズのために新たに訳し直した決定版。

あらすじ
《イル・トロヴァトーレ》対訳
第1幕〔第1部：決闘〕
ATTO PRIMO〔Parte prima: Il duello〕
第1曲　導入曲
N.1 Introduzione
第2曲　レオノーラのカヴァティーナ
N.2　Cavatina Leonora
　　　カヴァティーナ：おだやかな夜は静まり〈静かな夜〉（レオノーラ）
　　　Cavatina: Tacea la notte placida (Leonora)
第3曲　シェーナ、ロマンツァ、そして三重唱
N.3　Scena,Romanza e Terzetto
　　　ロマンツァ：この世にひとりきり、戦いには武運つたなく
　　　〈この世にひとり寂しく〉（マンリーコ）
　　　Romanza: Deserto sulla terra, col rio destino in guerra (Manrico)

第2幕〔第2部：ジプシーの女〕
ATTO SECONDO〔Parte seconda: La gitana〕
第4曲　ジプシーの合唱とカンツォーネ
N.4　Coro di Zingari e Canzone
　　　ジプシーの合唱：見ろよ、夜の暗い衣(ころも)を
　　　〈朝の光がさしてきた（アンヴィル・コーラス）〉（ジプシーたち）
　　　Vedi, le fosche notturne (Zingari)
　　　カンツォーネ：炎が激しい音をたてる！〈炎は燃えて〉（アヅチェーナ）
　　　Canzone: Stride la vampa! (Azucena)
第5曲　アヅチェーナの物語
N.5　Racconto d’Azucena
　　　あの人は足枷(あしかせ)されて引かれていった、あのすさまじい運命へと
　　　〈重い鎖にしばられて〉
　　　Condotta ella era in ceppi al suo destin tremendo
第6曲　シェーナと二重唱
N.6　Scena e Duetto
第7曲　伯爵のアリア
N.7　Aria Conte
　　　アリア：彼女の微笑みのきらめきは〈きみのほほえみ〉（伯爵）
　　　Aria: Il balen del suo sorriso (Conte)
第8曲　第2幕フィナーレ
N.8　Finale Atto Ⅱ

第3幕〔第3部：ジプシー女の息子〕
ATTO TERZO〔Parte terza: Il figlio della Zingara〕
第9曲　合唱
N.9　Coro
第10曲　シェーナと三重唱
N.10　Scena e Terzetto
第11曲　マンリーコのアリア
N.11　Aria Manrico
　　　アリア：ああそうなのだ、愛する人よ
　　　〈ああ、あなたこそわたしの恋人〉（マンリーコ）
　　　Aria: Ah sì, ben mio (Manrico)
　　　二重唱：神秘の音の波が〈神秘な楽の音〉（レオノーラとマンリーコ）
　　　Duetto: L’onda de‘ suoni mistici (Leonora e Manrico)
　　　アリア：あの火刑台の…　恐ろしい炎は〈見よ、恐ろしい炎を〉(マンリーコ)
　　　Aria: Di quella pira... l’orrendo foco (Manrico)

第4幕〔第4部：処刑〕
ATTO QUARTO〔Parte quarta: Il supplizio〕
第12曲　シェーナとレオノーラのアリア
N.12　Scena ed Aria Leonora
　　　アリア：薔薇色の愛の翼に乗り〈恋はばら色の翼に乗って〉
　　　（レオノーラ）
　　　Aria: D’amor sull’ali rosee (Leonora)
第13曲　シェーナと二重唱
N.13　Scena e Duetto
第14曲　最終幕フィナーレ
N.14　Finale Ultimo
　　　二重唱：あたしたちの山へ…　あたしたち帰ろうよ！…
　　　〈われらの山へ〉（アヅチェーナ、マンリーコ）
　　　Duetto: Ai nostri monti… ritorneremo! (Azucena, Manrico)

訳者あとがき